朝どらで久々に「Have you…」を完了形以外で聞いた。そこで、Google AIに聞いてみた。
昔は教わったけど今は使わない英語表現。
答えは以下だ。やばい、1番目と2番目と10番目以外全部使ってる。どこかのサイトでまとめたものはないのか。
■ ① Have you ~?(助動詞的 have)
❌ Have you a pen?
⭕ Do you have a pen? / Have you got a pen?
👉 さきほどの通り、古風・フォーマル寄り
■ ② Shall we ~? の多用
❌ Shall we play tennis?
⭕ Do you want to play tennis? / Let's play tennis.
👉
イギリスでは今でも使う
ただし日常会話では少し丁寧・提案っぽい響き
アメリカではかなりフォーマル
■ ③ May I ~?(過度に丁寧)
❌ May I go to the restroom?
⭕ Can I go to the bathroom?
👉
May は許可としてはやや硬い
子どもの会話では特に不自然に聞こえることも
■ ④ It is ~ for A to…(形式主語の硬い文)
❌ It is difficult for me to understand this.
⭕ This is hard to understand. / I can't understand this well.
👉 文法的には正しいが、会話では簡潔化される
■ ⑤ I am very glad to meet you.
❌(初対面で)I am very glad to meet you.
⭕ Nice to meet you.
👉
「glad」はやや硬い・古風な印象
教科書英語っぽさが強い
■ ⑥ Do you like ~? の万能使用
❌ Do you like soccer?(初対面で多用)
⭕ Are you into soccer? / Do you play soccer?
👉
間違いではないが、会話としては単調・不自然になりやすい
■ ⑦ I have no ~(否定の硬い形)
❌ I have no money.
⭕ I don't have any money.
👉
文語・強調的な響きになる
■ ⑧ Where is ~? の直訳的多用
❌ Where is the restroom?
⭕ Where's the bathroom? / Excuse me, is there a restroom?
👉
丁寧さや自然さを加えるのが現代的
■ ⑨ Very を多用しすぎる
❌ very big / very good / very interesting
⭕ huge / great / fascinating
👉
語彙の幅を広げる方が自然
■ ⑩ Yes, I do. / No, I do not. の機械的応答
❌(すべて)Yes, I do.
⭕ Yeah / Yep / Not really / Kind of