Date: Sat, 6 Aug 2005 12:56:53 +0900 ○○各位 例のロシア領についての記述ですが、このサイトのIUCN日本委員会仮訳では 「知床と同様の生態系、特に、同様の植生や比較可能な陸と海の生態系の相互作用が見られるのは、知床に隣接するクリル諸島（千島列島）…

Date: Tue, 12 Jul 2005 16:38:48 +0900 皆様・・・原文自体に誤解や誤記がある部分も、原文に忠実に訳し、訳注として載せるべきだと思います。 【】その上で、文書に誤りがあることも考えられるので、内容を確認すべきだと思います。 【】国後択捉をロシア…

Date: Sat, 18 Jun 2005 14:56:55 +0900 皆様、読売新聞の下記の2つの記事は、書いた人の意図を疑います。 【読売新聞北海道版2005.6.4付】北方領土含む保護区も ＩＵＣＮ評価書 国境問題解決後に ・IUCN評価書に国後択捉をロシア領と記述されていることは、…

Date: Sun, 12 Jun 2005 16:06:19 +0900 ○○さん 【読売新聞に北方領土との「国境をまたいだ」公園を作るという文言がIUCN評価書に書かれていたとの報道を受けて、該当部分2箇所の英語原文を引用し】＞はっきりと、国後と択捉をロシア領と書いていることにな…