Date: Sat, 6 Aug 2005 12:56:53 +0900
○○各位
例のロシア領についての記述ですが、このサイトのIUCN日本委員会仮訳では
「知床と同様の生態系、特に、同様の植生や比較可能な陸と海の生態系の相互作用が見られるのは、知床に隣接するクリル諸島（千島列島）の南端の2 島（訳注；国後島・択捉島）である。」
および別の箇所で「知床と近隣の諸島には、その環境や生態に類似性があるのは明確かつ明らかである。この地域の生態については日本とロシアの研究者間の非公式の交流(informal contact)もある。将来、これらの案件の保全の促進を両国で同意することが可能であれば、この案件を広範な「世界遺産平和公園(World Heritage Peace Park)」として発展させる事も可能である。」とあります。この訳文ならば、日本政府ものめるでしょう。【】
松田裕之
